Move origin extraction to shared utility for consistent validation across
server and client modules. Update layout metadata to use the shared origin
helper, improving maintainability and deployment flexibility. Add unit tests
for layout metadata to ensure correct origin handling.
