Extract release-based deploy triggers to new workflow for clarity and
reliability. Update docs-deploy.yml to streamline dispatch inputs and
remove release/workflow_run triggers. Extend build-changelog-feed.mjs to
support incremental changelog sync via workflow_dispatch with release tag
and action, enabling precise upserts and deletions of changelog entries.
