feat: add dynamic PaperMC update.sh with API-based version & build resolution
- Uses PaperMC API to fetch latest version and build
- Replaces existing server.jar in /opt/minecraft
- Includes status output after update
- Designed for standalone use by minecraft user