Update test expectations to match the new _subtitle_lang_list() output which includes regional variants (e.g. fr-FR, en-GB) for better subtitle matching.