Replace actions-cool/issues-helper and aormsby/Fork-Sync-With-Upstream-action
with native git commands and actions/github-script. This fixes the
'Repository access blocked' error caused by GitHub restricting access
to third-party actions in fork repositories.