Collision detection replaced the lookup's dict comprehension with
`setdefault`, which also flipped a chunk found by several searches from its
last occurrence to its first. The copies differ in everything the expansion
window decides, figures included, so that silently changed what a citation
renders.
The rules are separate now: a repeated (source, chunk_id) takes the later
result, a chunk_id under two sources is still refused.
