`resolve_document` and `find_document` selected a document through a listing,
then dropped its source and looked the id up across the set. Ids repeat between
copies of a database, so a title that matched in one could be answered by
another's document.
`get_document_by_id` and `get_chunk_by_id` join `get_picture_bytes` in taking an
optional `source`, and all three route it through `clients_covering`, so a name
the client does not cover raises `UnknownDatabaseError` rather than being
answered by the database it does cover. Without a source the reads are as they
were, answering from the first database in configured order that holds the id.
