All endpoint functions, lifespan context manager, and get_connection now
have explicit return types. Upload endpoint returns 201 Created instead
of 200 to follow REST conventions.
Replace broad `except Exception` with specific types (FileNotFoundError,
PermissionError, OSError) so errors are properly categorized in logs.
Users reporting bugs will get actionable messages instead of generic ones.
