Adds freshness metadata tracking for all monitored instances:
- StalenessTracker with per-instance last success/error/mutation timestamps
- Change hash detection using SHA1 for detecting data mutations
- Normalized staleness scoring (0-1 scale) based on age vs maxStale
- Integration with PollMetrics for authoritative last-success data
- Wired into all poll functions (PVE/PBS/PMG) via UpdateSuccess/UpdateError
- Connected to scheduler as StalenessSource implementation
Task 4 of 10 complete. Ready for adaptive interval logic.