The version check was blocking ALL v4.23.0 users from temperature monitoring,
even non-containerized ones who don't need the proxy.
Changed to only check version when PULSE_IS_CONTAINERIZED=true, since:
- Non-containerized Pulse can use direct SSH on any version
- Containerized Pulse requires v4.24.0+ for proxy support
This ensures non-containerized v4.23.0 users can still use temperature monitoring
via direct SSH while properly blocking proxy setup for containerized v4.23.0.
Fixes regression introduced in commit fbe4ab83a