Issues found during systematic audit after #642:
1. CRITICAL BUG - Rollback downloads were completely broken:
- Code constructed: pulse-linux-amd64 (no version, no .tar.gz)
- Actual asset name: pulse-v4.26.1-linux-amd64.tar.gz
- This would cause 404 errors on all rollback attempts
- Fixed: Construct correct tarball URL with version
- Added: Extract tarball after download to get binary
2. TEMPERATURE_MONITORING.md referenced non-existent v4.27.0:
- Changed to use /latest/download/ for future-proof docs
3. API.md example had wrong filename format:
- Changed pulse-linux-amd64.tar.gz to pulse-v4.30.0-linux-amd64.tar.gz
- Ensures example matches actual release asset naming
The rollback bug would have affected any user attempting to roll back
to a previous version via the UI or API.
becda56897