Enhance request ID middleware to support distributed tracing:
- Honor incoming X-Request-ID headers from upstream proxies/load balancers
- Use logging.WithRequestID() for consistent ID generation across codebase
- Return X-Request-ID in response headers for client correlation
- Include request_id in panic recovery logs for debugging
This enables better request tracing across multiple Pulse instances
and integrates with standard distributed tracing practices.
