syscall.Exec is not supported on Windows, causing self-update to fail
with "failed to restart: not supported by windows".
Split restart logic into platform-specific files:
- restart_unix.go: Uses syscall.Exec for in-place process replacement
- restart_windows.go: Uses os.Exit(0) to let Windows SCM restart service
Related to #735
