Handy/src/i18n/locales/pl/translation.json

{
  "tray": {
    "settings": "Ustawienia...",
    "checkUpdates": "Sprawdź aktualizacje...",
    "copyLastTranscript": "Kopiuj ostatnią transkrypcję",
    "quit": "Zamknij",
    "cancel": "Anuluj"
  },
  "sidebar": {
    "general": "Ogólne",
    "models": "Modele",
    "advanced": "Zaawansowane",
    "postProcessing": "Postproces",
    "history": "Historia",
    "debug": "Debugowanie",
    "about": "O programie"
  },
  "onboarding": {
    "subtitle": "Aby rozpocząć, wybierz model transkrypcji",
    "recommended": "Polecane",
    "download": "Pobierz",
    "downloading": "Pobieranie...",
    "downloadFailed": "Pobieranie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.",
    "modelCard": {
      "accuracy": "dokładność",
      "speed": "szybkość"
    },
    "models": {
      "small": {
        "name": "Whisper Small",
        "description": "Szybki i dość dokładny."
      },
      "medium": {
        "name": "Whisper Medium",
        "description": "Dobra dokładność, średnia szybkość"
      },
      "turbo": {
        "name": "Whisper Turbo",
        "description": "Zrównoważona dokładność i szybkość."
      },
      "large": {
        "name": "Whisper Large",
        "description": "Dobra dokładność, ale wolny."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v2": {
        "name": "Parakeet V2",
        "description": "Tylko angielski. Najlepszy model dla osób mówiących po angielsku."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v3": {
        "name": "Parakeet V3",
        "description": "Szybki i dokładny"
      },
      "moonshine-base": {
        "name": "Moonshine Base",
        "description": "Very fast, English only. Handles accents well."
      }
    },
    "errors": {
      "loadModels": "Nie udało się wczytać dostępnych modeli",
      "downloadModel": "Nie udało się pobrać modelu: {{error}}"
    },
    "permissions": {
      "title": "Wymagane uprawnienia",
      "description": "Handy potrzebuje kilku uprawnień, aby działać poprawnie.",
      "microphone": {
        "title": "Dostęp do mikrofonu",
        "description": "Wymagany do słyszenia Twojego głosu w celu transkrypcji."
      },
      "accessibility": {
        "title": "Dostęp do dostępności",
        "description": "Wymagany do wpisywania transkrybowanego tekstu w Twoich aplikacjach."
      },
      "grant": "Przyznaj uprawnienie",
      "granted": "Przyznano",
      "waiting": "Oczekiwanie...",
      "allGranted": "Wszystko gotowe!",
      "errors": {
        "checkFailed": "Nie udało się sprawdzić uprawnień. Spróbuj ponownie.",
        "requestFailed": "Nie udało się poprosić o uprawnienie. Spróbuj ponownie."
      }
    }
  },
  "modelSelector": {
    "active": "Aktywny",
    "switching": "Przełączanie...",
    "noModelsAvailable": "Brak dostępnych modeli",
    "extracting": "Rozpakowywanie {{modelName}}...",
    "extractingMultiple": "Rozpakowywanie {{count}} modeli...",
    "extractingGeneric": "Rozpakowywanie...",
    "downloading": "Pobieranie {{percentage}}%",
    "downloadingMultiple": "Pobieranie {{count}} modeli...",
    "modelReady": "Model gotowy",
    "loading": "Wczytywanie {{modelName}}...",
    "loadingGeneric": "Wczytywanie...",
    "modelError": "Błąd modelu",
    "modelUnloaded": "Model wyładowany",
    "noModelDownloadRequired": "Brak modelu – wymagane pobranie",
    "deleteModel": "Usuń {{modelName}}",
    "downloadSpeed": "{{speed}} MB/s",
    "capabilities": {
      "languageSelection": "Obsługuje wiele języków wejściowych",
      "multiLanguage": "Wielojęzyczny",
      "translation": "Może tłumaczyć na angielski",
      "translate": "Tłumacz na angielski",
      "singleLanguage": "Obsługuje tylko ten język",
      "languageOnly": "Tylko {{language}}"
    },
    "cancel": "Anuluj",
    "cancelDownload": "Anuluj pobieranie"
  },
  "settings": {
    "modelSettings": {
      "title": "Ustawienia {{model}}",
      "noSettingsNeeded": "Ten model działa automatycznie bez konieczności konfiguracji."
    },
    "models": {
      "title": "Modele transkrypcji",
      "description": "Wybierz model transkrypcji lub pobierz dodatkowe modele. Różne modele oferują różne poziomy dokładności i szybkości.",
      "downloaded": "Pobrane",
      "available": "Dostępne do pobrania",
      "deleteConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć {{modelName}}? Będziesz musiał pobrać go ponownie, aby go użyć.",
      "deleteActiveConfirm": "{{modelName}} jest Twoim aktywnym modelem. Usunięcie go zatrzyma transkrypcje, dopóki nie wybierzesz nowego modelu. Czy na pewno chcesz kontynuować?",
      "deleteTitle": "Usuń model",
      "filters": {
        "all": "Wszystkie",
        "multiLanguage": "Wielojęzyczne",
        "translation": "Tłumaczenie",
        "allLanguages": "Wszystkie języki"
      },
      "noModelsMatch": "Żadne modele nie pasują do tego filtra.",
      "yourModels": "Pobrane modele",
      "availableModels": "Dostępne do pobrania"
    },
    "general": {
      "title": "Ogólne",
      "shortcut": {
        "title": "Skróty Handy",
        "description": "Skonfiguruj skróty klawiaturowe do uruchamiania nagrywania mowy",
        "loading": "Wczytywanie skrótów...",
        "none": "Brak skonfigurowanych skrótów",
        "notFound": "Nie znaleziono skrótu",
        "pressKeys": "Naciśnij klawisze...",
        "bindings": {
          "transcribe": {
            "name": "Skrót transkrypcji",
            "description": "Skrót klawiaturowy do nagrywania i transkrypcji głosu."
          },
          "cancel": {
            "name": "Skrót anulowania",
            "description": "Skrót klawiaturowy do anulowania bieżącego nagrywania."
          },
          "transcribe_with_post_process": {
            "name": "Skrót postprocessingu",
            "description": "Opcjonalnie: Dedykowany skrót klawiszowy, który zawsze stosuje postprocessing AI do transkrypcji."
          }
        },
        "errors": {
          "restore": "Nie udało się przywrócić oryginalnego skrótu",
          "set": "Nie udało się ustawić skrótu: {{error}}",
          "reset": "Nie udało się zresetować skrótu do wartości domyślnej"
        }
      },
      "language": {
        "title": "Język",
        "description": "Wybierz język rozpoznawania mowy. Opcja Auto automatycznie określi język, a wybór konkretnego języka może poprawić dokładność.",
        "descriptionUnsupported": "Model Parakeet automatycznie wykrywa język. Nie jest potrzebny ręczny wybór.",
        "searchPlaceholder": "Szukaj języka...",
        "noResults": "Nie znaleziono języków",
        "auto": "Auto"
      },
      "pushToTalk": {
        "label": "Push To Talk",
        "description": "Przytrzymaj, aby nagrywać, puść, aby zatrzymać"
      }
    },
    "sound": {
      "title": "Dźwięk",
      "microphone": {
        "title": "Mikrofon",
        "description": "Wybierz preferowane urządzenie mikrofonowe",
        "placeholder": "Wybierz mikrofon...",
        "loading": "Wczytywanie..."
      },
      "audioFeedback": {
        "label": "Informacja dźwiękowa",
        "description": "Odtwarzaj dźwięk przy rozpoczęciu i zakończeniu nagrywania"
      },
      "outputDevice": {
        "title": "Urządzenie wyjściowe",
        "description": "Wybierz preferowane urządzenie audio do odtwarzania dźwięków",
        "placeholder": "Wybierz urządzenie wyjściowe...",
        "loading": "Wczytywanie..."
      },
      "volume": {
        "title": "Głośność",
        "description": "Dostosuj głośność dźwięków informacyjnych"
      }
    },
    "advanced": {
      "title": "Zaawansowane",
      "groups": {
        "app": "Aplikacja",
        "output": "Wyjście",
        "transcription": "Transkrypcja",
        "history": "Historia",
        "experimental": "Eksperymentalne"
      },
      "experimentalToggle": {
        "label": "Funkcje Eksperymentalne",
        "description": "Włącz funkcje eksperymentalne, które są jeszcze w fazie rozwoju."
      },
      "startHidden": {
        "label": "Uruchom ukryty",
        "description": "Uruchom w zasobniku systemowym bez otwierania okna."
      },
      "autostart": {
        "label": "Uruchamiaj przy starcie",
        "description": "Automatycznie uruchamiaj Handy po zalogowaniu."
      },
      "overlay": {
        "title": "Pozycja nakładki",
        "description": "Wyświetlaj wizualną nakładkę podczas nagrywania i transkrypcji. Na Linuxie zalecane 'Brak'.",
        "options": {
          "none": "Brak",
          "bottom": "Dół",
          "top": "Góra"
        }
      },
      "pasteMethod": {
        "title": "Metoda wklejania",
        "description": "Wybierz sposób wstawiania tekstu. Direct: symuluje wpisywanie. None: pomija wklejanie, tylko aktualizuje historię/clipboard.",
        "options": {
          "clipboard": "Schowek ({{modifier}}+V)",
          "clipboardCtrlShiftV": "Schowek (Ctrl+Shift+V)",
          "clipboardShiftInsert": "Schowek (Shift+Insert)",
          "direct": "Bezpośrednio",
          "none": "Brak"
        }
      },
      "clipboardHandling": {
        "title": "Obsługa schowka",
        "description": "Nie modyfikuj schowka zachowuje jego zawartość. Kopiuj do schowka pozostawia wynik transkrypcji w schowku.",
        "options": {
          "dontModify": "Nie modyfikuj schowka",
          "copyToClipboard": "Kopiuj do schowka"
        }
      },
      "translateToEnglish": {
        "label": "Tłumacz na angielski",
        "description": "Automatycznie tłumacz mowę z innych języków na angielski podczas transkrypcji.",
        "descriptionUnsupported": "Tłumaczenie nie jest obsługiwane przez model {{model}}."
      },
      "modelUnload": {
        "title": "Wyładowanie modelu",
        "description": "Automatycznie zwalnia pamięć GPU/CPU po określonym czasie nieużywania",
        "options": {
          "never": "Nigdy",
          "immediately": "Natychmiast",
          "min2": "Po 2 minutach",
          "min5": "Po 5 minutach",
          "min10": "Po 10 minutach",
          "min15": "Po 15 minutach",
          "hour1": "Po 1 godzinie",
          "sec5": "Po 5 sekundach (Debug)"
        }
      },
      "customWords": {
        "title": "Własne słowa",
        "description": "Dodaj słowa, które często są źle rozpoznawane lub zapisywane podczas transkrypcji. System automatycznie poprawi podobnie brzmiące słowa, aby pasowały do Twojej listy.",
        "placeholder": "Dodaj słowo",
        "add": "Dodaj",
        "remove": "Usuń {{word}}"
      }
    },
    "postProcessing": {
      "title": "Postprocess",
      "hotkey": {
        "title": "Skrót klawiszowy"
      },
      "api": {
        "title": "API (zgodne z OpenAI)",
        "provider": {
          "title": "Dostawca",
          "description": "Wybierz dostawcę zgodnego z OpenAI."
        },
        "appleIntelligence": {
          "title": "Apple Intelligence",
          "description": "Działa całkowicie na urządzeniu. Nie wymaga klucza API ani dostępu do sieci.",
          "requirements": "Wymaga komputera Mac z Apple Silicon i systemem macOS Tahoe (26.0) lub nowszym. Apple Intelligence musi być włączone w Ustawieniach systemowych.",
          "unavailable": "Apple Intelligence nie jest dostępne na tym urządzeniu. Wymaga komputera Mac z Apple Silicon i systemem macOS Tahoe (26.0) lub nowszym z włączonym Apple Intelligence w Ustawieniach systemowych."
        },
        "baseUrl": {
          "title": "Adres bazowy",
          "description": "Bazowy adres API dla wybranego dostawcy. Tylko dostawca niestandardowy może być edytowany.",
          "placeholder": "https://api.openai.com/v1"
        },
        "apiKey": {
          "title": "Klucz API",
          "description": "Klucz API dla wybranego dostawcy.",
          "placeholder": "sk-..."
        },
        "model": {
          "title": "Model",
          "descriptionApple": "Podaj opcjonalny limit tokenów lub pozostaw domyślne ustawienie urządzenia.",
          "descriptionCustom": "Podaj identyfikator modelu wymagany przez Twój niestandardowy endpoint.",
          "descriptionDefault": "Wybierz model udostępniony przez wybranego dostawcę.",
          "placeholderApple": "Apple Intelligence",
          "placeholderWithOptions": "Wyszukaj lub wybierz model",
          "placeholderNoOptions": "Wpisz nazwę modelu",
          "refreshModels": "Odśwież modele"
        }
      },
      "prompts": {
        "title": "Prompt",
        "selectedPrompt": {
          "title": "Wybrany prompt",
          "description": "Wybierz szablon do ulepszania transkrypcji lub utwórz nowy. Użyj ${output} w treści, aby odwołać się do przechwyconej transkrypcji."
        },
        "noPrompts": "Brak dostępnych promptów",
        "selectPrompt": "Wybierz prompt",
        "createNew": "Utwórz nowy prompt",
        "promptLabel": "Etykieta promptu",
        "promptLabelPlaceholder": "Wpisz nazwę promptu",
        "promptInstructions": "Instrukcje promptu",
        "promptInstructionsPlaceholder": "Wpisz instrukcje do wykonania po transkrypcji. Przykład: Popraw gramatykę i jasność dla następującego tekstu: ${output}",
        "promptTip": "Wskazówka: użyj <code>${output}</code>, aby wstawić transkrybowany tekst do promptu.",
        "updatePrompt": "Zaktualizuj prompt",
        "deletePrompt": "Usuń prompt",
        "createPrompt": "Utwórz prompt",
        "cancel": "Anuluj",
        "selectToEdit": "Wybierz prompt powyżej, aby zobaczyć i edytować jego szczegóły.",
        "createFirst": "Kliknij 'Utwórz nowy prompt' powyżej, aby utworzyć pierwszy prompt postprocessingu."
      }
    },
    "history": {
      "title": "Historia",
      "openFolder": "Otwórz folder nagrań",
      "loading": "Wczytywanie historii...",
      "empty": "Brak transkrypcji. Rozpocznij nagrywanie, aby zbudować historię!",
      "copyToClipboard": "Kopiuj transkrypcję do schowka",
      "save": "Zapisz transkrypcję",
      "unsave": "Usuń z zapisanych",
      "delete": "Usuń wpis",
      "deleteError": "Nie udało się usunąć wpisu. Spróbuj ponownie."
    },
    "debug": {
      "title": "Debugowanie",
      "logDirectory": {
        "title": "Katalog logów",
        "description": "Miejsce przechowywania plików logów"
      },
      "logLevel": {
        "title": "Poziom logów",
        "description": "Ustaw poziom szczegółowości logowania"
      },
      "updateChecks": {
        "label": "Sprawdzaj aktualizacje",
        "description": "Automatycznie sprawdzaj nowe wersje Handy"
      },
      "soundTheme": {
        "label": "Motyw dźwiękowy",
        "description": "Wybierz motyw dźwiękowy dla informacji o rozpoczęciu i zakończeniu nagrywania"
      },
      "wordCorrectionThreshold": {
        "title": "Próg korekty słów",
        "description": "Czułość dla własnych korekt słów"
      },
      "historyLimit": {
        "title": "Limit historii",
        "description": "Maksymalna liczba wpisów w historii",
        "entries": "wpisy"
      },
      "recordingRetention": {
        "title": "Automatyczne usuwanie nagrań",
        "description": "Automatycznie usuwaj stare nagrania, aby zaoszczędzić miejsce",
        "never": "Nigdy",
        "preserveLimit": "Zachowaj ostatnie {{count}}",
        "days3": "Po 3 dniach",
        "weeks2": "Po 2 tygodniach",
        "months3": "Po 3 miesiącach",
        "placeholder": "Wybierz okres retencji..."
      },
      "alwaysOnMicrophone": {
        "label": "Mikrofon zawsze aktywny",
        "description": "Utrzymuj mikrofon aktywny dla szybszej reakcji"
      },
      "clamshellMicrophone": {
        "title": "Mikrofon przy zamkniętej pokrywie",
        "description": "Mikrofon używany, gdy pokrywa laptopa jest zamknięta"
      },
      "postProcessingToggle": {
        "label": "Postprocess",
        "description": "Włącz AI do ulepszania tekstu po transkrypcji"
      },
      "muteWhileRecording": {
        "label": "Wycisz podczas nagrywania",
        "description": "Wycisz dźwięk systemu podczas nagrywania"
      },
      "appendTrailingSpace": {
        "label": "Dodaj spację na końcu",
        "description": "Dodaj spację po wklejonej transkrypcji"
      },
      "keyboardImplementation": {
        "title": "Keyboard Implementation",
        "description": "Choose the keyboard shortcut backend.",
        "bindingsReset": "Keyboard shortcuts were incompatible and reset to defaults"
      },
      "paths": {
        "appData": "Dane aplikacji:",
        "models": "Modele:",
        "settings": "Ustawienia:"
      },
      "pasteDelay": {
        "title": "Opóźnienie wklejania",
        "description": "Opóźnienie przed wysłaniem klawisza wklejania (w milisekundach). Zwiększ, jeśli wklejany jest nieprawidłowy tekst."
      }
    },
    "about": {
      "title": "O programie",
      "version": {
        "title": "Wersja",
        "description": "Aktualna wersja Handy"
      },
      "appDataDirectory": {
        "title": "Katalog danych aplikacji",
        "description": "Miejsce, gdzie Handy przechowuje swoje dane"
      },
      "sourceCode": {
        "title": "Kod źródłowy",
        "description": "Zobacz kod źródłowy i współtwórz",
        "button": "Zobacz na GitHub"
      },
      "supportDevelopment": {
        "title": "Wspieraj rozwój",
        "description": "Pomóż nam dalej rozwijać Handy",
        "button": "Wesprzyj"
      },
      "acknowledgments": {
        "title": "Podziękowania",
        "whisper": {
          "title": "Whisper.cpp",
          "description": "Wydajne wykonywanie modelu rozpoznawania mowy Whisper od OpenAI",
          "details": "Handy używa Whisper.cpp do szybkiego, lokalnego przetwarzania mowy na tekst. Dzięki niesamowitej pracy Georgi Gerganova i współtwórców."
        }
      }
    }
  },
  "footer": {
    "downloadingModel": "Pobieranie {{model}}...",
    "checkingUpdates": "Sprawdzanie aktualizacji...",
    "updateAvailable": "Dostępna aktualizacja: {{version}}",
    "updateAvailableShort": "Dostępna aktualizacja",
    "upToDate": "Aktualne",
    "downloadUpdate": "Pobierz aktualizację",
    "restart": "Uruchom ponownie",
    "updateCheckingDisabled": "Sprawdzanie aktualizacji wyłączone",
    "downloading": "Pobieranie... {{progress}}%",
    "installing": "Instalowanie...",
    "preparing": "Przygotowywanie...",
    "checkForUpdates": "Sprawdź aktualizacje"
  },
  "common": {
    "loading": "Wczytywanie...",
    "save": "Zapisz",
    "cancel": "Anuluj",
    "reset": "Resetuj",
    "add": "Dodaj",
    "remove": "Usuń",
    "delete": "Usuń",
    "edit": "Edytuj",
    "create": "Utwórz",
    "update": "Aktualizuj",
    "close": "Zamknij",
    "open": "Otwórz",
    "default": "Domyślne",
    "enabled": "Włączone",
    "disabled": "Wyłączone",
    "on": "Włącz",
    "off": "Wyłącz",
    "yes": "Tak",
    "no": "Nie",
    "noOptionsFound": "Nie znaleziono opcji"
  },
  "accessibility": {
    "permissionsRequired": "Wymagane uprawnienia dostępności",
    "permissionsDescription": "Handy potrzebuje uprawnień dostępności, aby wpisywać transkrybowany tekst.",
    "openSettings": "Otwórz ustawienia systemowe",
    "dismiss": "Zamknij"
  },
  "errors": {
    "loadDirectory": "Błąd wczytywania katalogu: {{error}}"
  },
  "appLanguage": {
    "title": "Język aplikacji",
    "description": "Zmień język interfejsu Handy"
  },
  "overlay": {
    "transcribing": "Transkrypcja..."
  }
}