Handy/src/i18n/locales/it/translation.json

{
  "tray": {
    "settings": "Impostazioni...",
    "checkUpdates": "Verifica aggiornamenti...",
    "copyLastTranscript": "Copia l'ultima trascrizione",
    "quit": "Esci",
    "cancel": "Annulla"
  },
  "sidebar": {
    "general": "Generale",
    "models": "Modelli",
    "advanced": "Avanzate",
    "postProcessing": "Post-Elaborazione",
    "history": "Cronologia",
    "debug": "Debug",
    "about": "Informazioni"
  },
  "onboarding": {
    "subtitle": "Per cominciare, scegli un modello di riconoscimento vocale",
    "recommended": "Raccomandato",
    "download": "Scaricare",
    "downloading": "Download in corso...",
    "downloadFailed": "Download fallito. Riprova.",
    "modelCard": {
      "accuracy": "accuratezza",
      "speed": "velocità"
    },
    "models": {
      "small": {
        "name": "Whisper Small",
        "description": "Veloce e abbastanza accurato."
      },
      "medium": {
        "name": "Whisper Medium",
        "description": "Buona accuratezza, velocità nella media"
      },
      "turbo": {
        "name": "Whisper Turbo",
        "description": "Bilanciato fra accuratezza e velocità."
      },
      "large": {
        "name": "Whisper Large",
        "description": "Buona accuratezza, ma lento."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v2": {
        "name": "Parakeet V2",
        "description": "Solo inglese. Il miglior modello per chi parla inglese."
      },
      "parakeet-tdt-0.6b-v3": {
        "name": "Parakeet V3",
        "description": "Veloce e accurato"
      },
      "moonshine-base": {
        "name": "Moonshine Base",
        "description": "Very fast, English only. Handles accents well."
      }
    },
    "errors": {
      "loadModels": "Errore di caricamento dei modelli disponibili",
      "downloadModel": "Errore nel download del modello: {{error}}"
    },
    "permissions": {
      "title": "Permessi Richiesti",
      "description": "Handy ha bisogno di alcuni permessi per funzionare correttamente.",
      "microphone": {
        "title": "Accesso al Microfono",
        "description": "Necessario per sentire la tua voce per la trascrizione."
      },
      "accessibility": {
        "title": "Accesso all'Accessibilità",
        "description": "Necessario per digitare il testo trascritto nelle tue applicazioni."
      },
      "grant": "Concedi Permesso",
      "granted": "Concesso",
      "waiting": "In attesa...",
      "allGranted": "Tutto pronto!",
      "errors": {
        "checkFailed": "Impossibile verificare i permessi. Riprova.",
        "requestFailed": "Impossibile richiedere il permesso. Riprova."
      }
    }
  },
  "modelSelector": {
    "active": "Attivo",
    "switching": "Cambio...",
    "noModelsAvailable": "Nessun modello disponibile",
    "extracting": "Estrazione di {{modelName}}...",
    "extractingMultiple": "Estrazione di {{count}} modelli...",
    "extractingGeneric": "Estrazione...",
    "downloading": "Download {{percentage}}%",
    "downloadingMultiple": "Download di {{count}} modelli...",
    "modelReady": "Modello Pronto",
    "loading": "Caricamento di {{modelName}}...",
    "loadingGeneric": "Caricamento...",
    "modelError": "Errore del Modello",
    "modelUnloaded": "Modello Disattivato",
    "noModelDownloadRequired": "Nessun Modello - Download Richiesto",
    "deleteModel": "Elimina {{modelName}}",
    "downloadSpeed": "{{speed}} MB/s",
    "capabilities": {
      "languageSelection": "Supporta più lingue di input",
      "multiLanguage": "Multilingua",
      "translation": "Può tradurre in inglese",
      "translate": "Traduci in inglese",
      "singleLanguage": "Supporta solo questa lingua",
      "languageOnly": "Solo {{language}}"
    },
    "cancel": "Annulla",
    "cancelDownload": "Annulla download"
  },
  "settings": {
    "modelSettings": {
      "title": "Impostazioni di {{model}}",
      "noSettingsNeeded": "Questo modello funziona automaticamente senza bisogno di configurazione."
    },
    "models": {
      "title": "Modelli di Trascrizione",
      "description": "Seleziona un modello di trascrizione o scarica modelli aggiuntivi. Diversi modelli offrono diversi livelli di accuratezza e velocità.",
      "downloaded": "Scaricati",
      "available": "Disponibili per il Download",
      "deleteConfirm": "Sei sicuro di voler eliminare {{modelName}}? Dovrai scaricarlo di nuovo per usarlo.",
      "deleteActiveConfirm": "{{modelName}} è il tuo modello attivo. Eliminarlo interromperà le trascrizioni fino a quando non selezionerai un nuovo modello. Sei sicuro?",
      "deleteTitle": "Elimina modello",
      "filters": {
        "all": "Tutti",
        "multiLanguage": "Multilingua",
        "translation": "Traduzione",
        "allLanguages": "Tutte le lingue"
      },
      "noModelsMatch": "Nessun modello corrisponde a questo filtro.",
      "yourModels": "Modelli scaricati",
      "availableModels": "Disponibili per il download"
    },
    "general": {
      "title": "Generale",
      "shortcut": {
        "title": "Scorciatoie di Handy",
        "description": "Configura le scorciatoie per attivare la trascrizione vocale",
        "loading": "Caricamento delle scorciatoie...",
        "none": "Nessuna scorciatoia configurata",
        "notFound": "Scorciatoia non trovata",
        "pressKeys": "Premi i tasti...",
        "bindings": {
          "transcribe": {
            "name": "Scorciatoia Trascrizione",
            "description": "La scorciatoia da tastiera per registrare e trascrivere la tua voce."
          },
          "cancel": {
            "name": "Scorciatoia Annulla",
            "description": "La scorciatoia da tastiera per annullare la registrazione in corso."
          },
          "transcribe_with_post_process": {
            "name": "Tasto di post-elaborazione",
            "description": "Facoltativo: Un tasto di scelta rapida dedicato che applica sempre la post-elaborazione IA alla trascrizione."
          }
        },
        "errors": {
          "restore": "Errore nel ripristino della scorciatoia originale",
          "set": "Errore nella configurazione della scorciatoia: {{error}}",
          "reset": "Errore nella reinizializzazione della scorciatoia al valore originale"
        }
      },
      "language": {
        "title": "Lingua",
        "description": "Scegli la lingua per il riconoscimento vocale. Auto la determinerà automaticamente, mentre scegliere una lingua specifica può migliorare l'accuratezza per quella lingua.",
        "descriptionUnsupported": "Il modello Parakeet sceglie automaticamente la lingua. Non serve scegliere manualmente.",
        "searchPlaceholder": "Cerca lingue...",
        "noResults": "Nessuna lingua trovata",
        "auto": "Auto"
      },
      "pushToTalk": {
        "label": "Premi per Parlare",
        "description": "Tieni premuto per parlare, rilascia per interrompere"
      }
    },
    "sound": {
      "title": "Suono",
      "microphone": {
        "title": "Microfono",
        "description": "Scegli il microfono preferito",
        "placeholder": "Scegli microfono...",
        "loading": "Caricamento..."
      },
      "audioFeedback": {
        "label": "Feedback Audio",
        "description": "Riproduci un suono quando la registrazione inizia e finisce"
      },
      "outputDevice": {
        "title": "Dispositivo di Output",
        "description": "Scegli il dispositivo di output per il feedback audio",
        "placeholder": "Scegli dispositivo di output...",
        "loading": "Caricamento..."
      },
      "volume": {
        "title": "Volume",
        "description": "Regola il volume del feedback audio"
      }
    },
    "advanced": {
      "title": "Avanzate",
      "groups": {
        "app": "App",
        "output": "Output",
        "transcription": "Trascrizione",
        "history": "Cronologia",
        "experimental": "Sperimentale"
      },
      "experimentalToggle": {
        "label": "Funzionalità Sperimentali",
        "description": "Abilita le funzionalità sperimentali ancora in fase di sviluppo."
      },
      "startHidden": {
        "label": "Avvia in Background",
        "description": "Avvia l'applicazione in background senza aprire la finestra."
      },
      "autostart": {
        "label": "Avvia all'Accensione",
        "description": "Avvia Handy automaticamente quando accedi al computer."
      },
      "overlay": {
        "title": "Posizione della Sovrimpressione",
        "description": "Mostra un feedback visivo in sovrimpressione durante la registrazione e la trascrizione. Su Linux si raccomanda 'Nessuna'.",
        "options": {
          "none": "Nessuna",
          "bottom": "In basso",
          "top": "In alto"
        }
      },
      "pasteMethod": {
        "title": "Metodo di Incolla",
        "description": "Scegli come viene inserito il testo. Diretto: simula l'input da tastiera. Nessuno: non incolla, aggiorna solo la cronologia/appunti.",
        "options": {
          "clipboard": "Appunti ({{modifier}}+V)",
          "clipboardCtrlShiftV": "Appunti (Ctrl+Shift+V)",
          "clipboardShiftInsert": "Appunti (Shift+Insert)",
          "direct": "Diretto",
          "none": "Nessuno"
        }
      },
      "clipboardHandling": {
        "title": "Gestione Appunti",
        "description": "Non Modificare gli Appunti mantiene il contenuto dei tuoi appunti dopo la trascrizione. Copia negli Appunti lascia il risultato della trascrizione negli appunti dopo aver incollato.",
        "options": {
          "dontModify": "Non Modificare gli Appunti",
          "copyToClipboard": "Copia negli Appunti"
        }
      },
      "translateToEnglish": {
        "label": "Traduci in inglese",
        "description": "Traduci automaticamente in inglese la voce in altre lingue durante la trascrizione.",
        "descriptionUnsupported": "La traduzione non è supportata dal modello {{model}}."
      },
      "modelUnload": {
        "title": "Disattiva Model",
        "description": "Libera automaticamente la memoria della GPU/CPU quando il modello non viene utilizzato per un certo periodo.",
        "options": {
          "never": "Mai",
          "immediately": "Immediatamente",
          "min2": "Dopo 2 minuti",
          "min5": "Dopo 5 minuti",
          "min10": "Dopo 10 minuti",
          "min15": "Dopo 15 minuti",
          "hour1": "Dopo 1 ora",
          "sec5": "Dopo 5 secondi (Debug)"
        }
      },
      "customWords": {
        "title": "Parole personalizzate",
        "description": "Aggiungi parole che vengono spesso fraintese o scritte in modo errato durante la trascrizione. Il sistema correggerà automaticamente le parole dal suono simile in modo che corrispondano al tuo elenco.",
        "placeholder": "Aggiungi una parola",
        "add": "Aggiungi",
        "remove": "Rimuovi {{word}}"
      }
    },
    "postProcessing": {
      "title": "Post-Elaborazione",
      "hotkey": {
        "title": "Tasto di scelta rapida"
      },
      "api": {
        "title": "API (Compatibile con OpenAI)",
        "provider": {
          "title": "Provider",
          "description": "Seleziona un provider compatibile con OpenAI."
        },
        "appleIntelligence": {
          "title": "Apple Intelligence",
          "description": "Si esegue completamente in locale. Non è necessaria una chiave API né l'accesso alla rete.",
          "requirements": "Necessita di un Mac con Apple Silicon e macOS Tahoe (26.0) o successivi. Apple Intelligence deve essere abilitata nelle Impostazioni di Sistema.",
          "unavailable": "Apple Intelligence non è disponibile su questo dispositivo. Necessita di un Mac con Apple Silicon e macOS Tahoe (26.0) o successivi con Apple Intelligence abilitata nelle Impostazioni di Sistema."
        },
        "baseUrl": {
          "title": "URL Base",
          "description": "URL di base per l'API del provider selezionato. Solo per i provider personalizzati.",
          "placeholder": "https://api.openai.com/v1"
        },
        "apiKey": {
          "title": "Chiave API",
          "description": "Chiave API per il provider selezionato.",
          "placeholder": "sk-..."
        },
        "model": {
          "title": "Modello",
          "descriptionApple": "Fornisci un limite numerico facoltativo per i token o mantenere l'impostazione predefinita sul dispositivo.",
          "descriptionCustom": "Fornisci l'identificatore del modello previsto dal tuo endpoint personalizzato.",
          "descriptionDefault": "Scegli un modello reso disponibile dal provider personalizzato.",
          "placeholderApple": "Apple Intelligence",
          "placeholderWithOptions": "Cerca o scegli un modello",
          "placeholderNoOptions": "Digita il nome di un modello",
          "refreshModels": "Aggiorna modelli"
        }
      },
      "prompts": {
        "title": "Prompt",
        "selectedPrompt": {
          "title": "Prompt Selezionato",
          "description": "Seleziona un template per migliorare le trascrizioni o creane uno nuovo. Usa ${output} nel prompt per fare riferimento alla trascrizione."
        },
        "noPrompts": "Nessun prompt disponibile.",
        "selectPrompt": "Scegli un prompt",
        "createNew": "Crea un nuovo prompt",
        "promptLabel": "Etichetta del Prompt",
        "promptLabelPlaceholder": "Inserisci il nome del prompt",
        "promptInstructions": "Istruzioni del Prompt",
        "promptInstructionsPlaceholder": "Scrivi le istruzioni da eseguire dopo la trascrizione. Esempio: Migliora la grammatica e la chiarezza per il seguente testo: ${output}",
        "promptTip": "Suggerimento: Usa <code>${output}</code> per inserire il testo trascritto nel tuo prompt.",
        "updatePrompt": "Aggiorna Prompt",
        "deletePrompt": "Elimina Prompt",
        "createPrompt": "Crea Prompt",
        "cancel": "Annulla",
        "selectToEdit": "Scegli un prompt qui sopra per visualizzare o modificare i dettagli.",
        "createFirst": "Clicca 'Crea un nuovo prompt' qui sopra per creare il tuo primo prompt di post-elaborazione."
      }
    },
    "history": {
      "title": "Cronologia",
      "openFolder": "Apri la cartella delle registrazioni",
      "loading": "Caricamento cronologia...",
      "empty": "Non ci sono ancora trascrizioni. Comincia a registrare per costruire la tua cronologia!",
      "copyToClipboard": "Copia la trascrizione negli appunti",
      "save": "Salva la trascrizione",
      "unsave": "Rimuovi dai salvataggi",
      "delete": "Elimina elemento",
      "deleteError": "Errore nell'eliminazione dell'elemento. Per favore, prova di nuovo."
    },
    "debug": {
      "title": "Debug",
      "logDirectory": {
        "title": "Cartella dei Log",
        "description": "Cartella dove vengono salvati i file di log"
      },
      "logLevel": {
        "title": "Livello di Log",
        "description": "Scegli il livello di dettaglio dei log"
      },
      "updateChecks": {
        "label": "Controlla aggiornamenti",
        "description": "Controlla automaticamente la disponibilità di nuove versioni di Handy"
      },
      "soundTheme": {
        "label": "Tema Sonoro",
        "description": "Scegli un tema sonoro per il feedback di inizio e fine registrazione"
      },
      "wordCorrectionThreshold": {
        "title": "Soglia di Correzione Parole",
        "description": "Sensibilità per la correzione delle parole personalizzate"
      },
      "historyLimit": {
        "title": "Limite della Cronologia",
        "description": "Massimo numero di elementi da conservare nella cronologia",
        "entries": "elementi"
      },
      "recordingRetention": {
        "title": "Salvataggio delle Registrazioni",
        "description": "Per quanto conservare le registrazioni audio",
        "never": "Mai",
        "preserveLimit": "Conserva {{count}} Registrazioni",
        "days3": "Dopo 3 Giorni",
        "weeks2": "Dopo 2 Settimane",
        "months3": "Dopo 3 Mesi",
        "placeholder": "Seleziona periodo di salvataggio..."
      },
      "alwaysOnMicrophone": {
        "label": "Microfono Sempre Attivo",
        "description": "Tieni il microfono attivo per una risposta più rapida"
      },
      "clamshellMicrophone": {
        "title": "Microfono a portatile chiuso",
        "description": "Microfono da usare quando il portatile è chiuso"
      },
      "postProcessingToggle": {
        "label": "Post-Elaborazione",
        "description": "Abilita il miglioramento della trascrizione con IA"
      },
      "muteWhileRecording": {
        "label": "Silenzia durante la registrazione",
        "description": "Silenzia l'audio di sistema durante la registrazione"
      },
      "appendTrailingSpace": {
        "label": "Aggiungi Spazio Finale",
        "description": "Aggiungi uno spazio dopo la trascrizione incollata"
      },
      "keyboardImplementation": {
        "title": "Keyboard Implementation",
        "description": "Choose the keyboard shortcut backend.",
        "bindingsReset": "Keyboard shortcuts were incompatible and reset to defaults"
      },
      "paths": {
        "appData": "Dati App:",
        "models": "Modelli:",
        "settings": "Impostazioni:"
      },
      "pasteDelay": {
        "title": "Ritardo incolla",
        "description": "Ritardo prima dell'invio del tasto incolla (in millisecondi). Aumentare se viene incollato il testo sbagliato."
      }
    },
    "about": {
      "title": "Informazioni",
      "version": {
        "title": "Versione",
        "description": "Versione attuale di Handy"
      },
      "appDataDirectory": {
        "title": "Cartella Dati App",
        "description": "Cartella in cui Handy salva i dati"
      },
      "sourceCode": {
        "title": "Codice Sorgente",
        "description": "Vedi e contribuisci al codice sorgente",
        "button": "Vedi su GitHub"
      },
      "supportDevelopment": {
        "title": "Supporta lo Sviluppo",
        "description": "Aiutaci a sviluppare Handy",
        "button": "Dona"
      },
      "acknowledgments": {
        "title": "Ringraziamenti",
        "whisper": {
          "title": "Whisper.cpp",
          "description": "Inferenza ad alte prestazioni del modello di riconoscimento vocale automatico Whisper di OpenAI",
          "details": "Handy usa Whisper.cpp per il riconoscimento vocale veloce in locale. Grazie a Georgi Gerganov e collaboratori per il fantastico lavoro."
        }
      }
    }
  },
  "footer": {
    "downloadingModel": "Download di {{model}}...",
    "checkingUpdates": "Controllo aggiornamenti...",
    "updateAvailable": "Aggiornamento disponibile: {{version}}",
    "updateAvailableShort": "Aggiornamento disponibile",
    "upToDate": "Aggiornato",
    "downloadUpdate": "Scarica Aggiornamento",
    "restart": "Riavvia",
    "updateCheckingDisabled": "Controllo Aggiornamenti Disabilitato",
    "downloading": "Download... {{progress}}%",
    "installing": "Installazione...",
    "preparing": "Preparazione...",
    "checkForUpdates": "Controlla aggiornamenti"
  },
  "common": {
    "loading": "Caricamento...",
    "save": "Salva",
    "cancel": "Annulla",
    "reset": "Reimposta",
    "add": "Aggiungi",
    "remove": "Rimuovi",
    "delete": "Elimina",
    "edit": "Modifica",
    "create": "Crea",
    "update": "Aggiorna",
    "close": "Chiudi",
    "open": "Apri",
    "default": "Default",
    "enabled": "Abilitato",
    "disabled": "Disabilitato",
    "on": "On",
    "off": "Off",
    "yes": "Sì",
    "no": "No",
    "noOptionsFound": "Nessuna opzione trovata"
  },
  "accessibility": {
    "permissionsRequired": "Richiesti Permessi di Accessibilità",
    "permissionsDescription": "Handy ha bisogno dei permessi di accessibilità per digitare il testo trascritto.",
    "openSettings": "Apri Impostazioni di Sistema",
    "dismiss": "Ignora"
  },
  "errors": {
    "loadDirectory": "Errore di caricamento cartella: {{error}}"
  },
  "appLanguage": {
    "title": "Lingua Applicazione",
    "description": "Cambia la lingua dell'interfaccia di Handy"
  },
  "overlay": {
    "transcribing": "Trascrizione..."
  }
}