Fixes#1184.
The tray icon was created and refreshed without setting a tooltip, which caused Windows to show an empty hover tooltip.
This change sets the tooltip when building the tray icon and refreshes it during tray menu updates using the existing version label.