From f8c74e9449f3883fb7e40b837f2ca25351e7872d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Giovanni Donisi <82442402+gdonisi@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 6 Mar 2026 13:10:41 +0100
Subject: [PATCH] Fix Italian translation (#973)

---
 src/i18n/locales/it/translation.json | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/locales/it/translation.json b/src/i18n/locales/it/translation.json
index 229d126..26b5737 100644
--- a/src/i18n/locales/it/translation.json
+++ b/src/i18n/locales/it/translation.json
@@ -19,7 +19,7 @@
   "onboarding": {
     "subtitle": "Per cominciare, scegli un modello di riconoscimento vocale",
     "recommended": "Raccomandato",
-    "download": "Scaricare",
+    "download": "Scarica",
     "downloading": "Download in corso...",
     "customModelDescription": "Non ufficialmente supportato",
     "downloadFailed": "Download fallito. Riprova.",
@@ -156,7 +156,7 @@
       },
       "noModelsMatch": "Nessun modello corrisponde a questo filtro.",
       "yourModels": "Modelli scaricati",
-      "availableModels": "Disponibili per il download"
+      "availableModels": "Disponibili per il Download"
     },
     "general": {
       "title": "Generale",
@@ -303,7 +303,7 @@
       },
       "modelUnload": {
         "title": "Disattiva Model",
-        "description": "Libera automaticamente la memoria della GPU/CPU quando il modello non viene utilizzato per un certo periodo.",
+        "description": "Libera automaticamente la memoria della GPU/CPU quando il modello non viene utilizzato per un certo periodo",
         "options": {
           "never": "Mai",
           "immediately": "Immediatamente",
@@ -353,9 +353,9 @@
         },
         "model": {
           "title": "Modello",
-          "descriptionApple": "Fornisci un limite numerico facoltativo per i token o mantenere l'impostazione predefinita sul dispositivo.",
+          "descriptionApple": "Fornisci un limite numerico facoltativo per i token o mantieni l'impostazione predefinita sul dispositivo.",
           "descriptionCustom": "Fornisci l'identificatore del modello previsto dal tuo endpoint personalizzato.",
-          "descriptionDefault": "Scegli un modello reso disponibile dal provider personalizzato.",
+          "descriptionDefault": "Scegli un modello reso disponibile dal provider selezionato.",
           "placeholderApple": "Apple Intelligence",
           "placeholderWithOptions": "Cerca o scegli un modello",
           "placeholderNoOptions": "Digita il nome di un modello",
@@ -368,7 +368,7 @@
           "title": "Prompt Selezionato",
           "description": "Seleziona un template per migliorare le trascrizioni o creane uno nuovo. Usa ${output} nel prompt per fare riferimento alla trascrizione."
         },
-        "noPrompts": "Nessun prompt disponibile.",
+        "noPrompts": "Nessun prompt disponibile",
         "selectPrompt": "Scegli un prompt",
         "createNew": "Crea un nuovo prompt",
         "promptLabel": "Etichetta del Prompt",
@@ -393,7 +393,7 @@
       "save": "Salva la trascrizione",
       "unsave": "Rimuovi dai salvataggi",
       "delete": "Elimina elemento",
-      "deleteError": "Errore nell'eliminazione dell'elemento. Per favore, prova di nuovo."
+      "deleteError": "Errore nell'eliminazione dell'elemento. Riprova."
     },
     "debug": {
       "title": "Debug",
@@ -423,14 +423,14 @@
         "entries": "elementi"
       },
       "recordingRetention": {
-        "title": "Salvataggio delle Registrazioni",
-        "description": "Per quanto conservare le registrazioni audio",
+        "title": "Eliminazione Automatica Registrazioni",
+        "description": "Elimina automaticamente le registrazioni vecchie per liberare spazio",
         "never": "Mai",
-        "preserveLimit": "Conserva {{count}} Registrazioni",
-        "days3": "Dopo 3 Giorni",
-        "weeks2": "Dopo 2 Settimane",
-        "months3": "Dopo 3 Mesi",
-        "placeholder": "Seleziona periodo di salvataggio..."
+        "preserveLimit": "Conserva le ultime {{count}}",
+        "days3": "Dopo 3 giorni",
+        "weeks2": "Dopo 2 settimane",
+        "months3": "Dopo 3 mesi",
+        "placeholder": "Seleziona periodo di conservazione..."
       },
       "alwaysOnMicrophone": {
         "label": "Microfono Sempre Attivo",