diff --git a/src/i18n/locales/ru/translation.json b/src/i18n/locales/ru/translation.json
index dde5af6..f455852 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/translation.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/translation.json
@@ -30,7 +30,7 @@
     "models": {
       "small": {
         "name": "Whisper Small",
-        "description": "Быстро и достаточно точно."
+        "description": "Быстрая и достаточно точная."
       },
       "medium": {
         "name": "Whisper Medium",
@@ -50,19 +50,19 @@
       },
       "parakeet-tdt-0.6b-v3": {
         "name": "Parakeet V3",
-        "description": "Быстро и точно"
+        "description": "Быстрая и точная"
       },
       "moonshine-base": {
         "name": "Moonshine Base",
-        "description": "Очень быстрый, только английский. Хорошо справляется с акцентами."
+        "description": "Очень быстрая, только английский. Хорошо справляется с акцентами."
       },
       "moonshine-tiny-streaming-en": {
         "name": "Moonshine V2 Tiny",
-        "description": "Сверхбыстрый, только английский"
+        "description": "Сверхбыстрая, только английский"
       },
       "moonshine-small-streaming-en": {
         "name": "Moonshine V2 Small",
-        "description": "Быстрый, только английский. Хороший баланс скорости и точности."
+        "description": "Быстрая, только английский. Хороший баланс скорости и точности."
       },
       "moonshine-medium-streaming-en": {
         "name": "Moonshine V2 Medium",
@@ -70,11 +70,11 @@
       },
       "breeze-asr": {
         "name": "Breeze ASR",
-        "description": "Оптимизирован для тайваньского мандаринского. Поддержка переключения языков."
+        "description": "Оптимизирована для тайваньского мандаринского. Поддержка переключения языков."
       },
       "sense-voice-int8": {
         "name": "SenseVoice",
-        "description": "Очень быстрый. Китайский, английский, японский, корейский, кантонский."
+        "description": "Очень быстрая. Китайский, английский, японский, корейский, кантонский."
       },
       "gigaam-v3-e2e-ctc": {
         "name": "GigaAM v3",
@@ -126,9 +126,9 @@
     "downloadSpeed": "{{speed}} МБ/с",
     "capabilities": {
       "languageSelection": "Поддерживает несколько языков ввода",
-      "multiLanguage": "Многоязычный",
+      "multiLanguage": "Многоязычная",
       "translation": "Может переводить на английский",
-      "translate": "Перевести на английский",
+      "translate": "Перевод на английский",
       "singleLanguage": "Поддерживает только этот язык",
       "languageOnly": "Только {{language}}"
     },
@@ -144,7 +144,7 @@
       "title": "Модели транскрипции",
       "description": "Выберите модель транскрипции или загрузите дополнительные модели. Разные модели предлагают разные уровни точности и скорости.",
       "downloaded": "Загружено",
-      "available": "Доступно для загрузки",
+      "available": "Доступные для загрузки",
       "deleteConfirm": "Вы уверены, что хотите удалить {{modelName}}? Вам нужно будет загрузить её снова, чтобы использовать.",
       "deleteActiveConfirm": "{{modelName}} — ваша активная модель. Удаление остановит транскрипцию, пока вы не выберете новую модель. Вы уверены?",
       "deleteTitle": "Удалить модель",
@@ -178,7 +178,7 @@
           },
           "transcribe_with_post_process": {
             "name": "Горячая клавиша постобработки",
-            "description": "Необязательно: Специальная горячая клавиша, которая всегда применяет AI-постобработку к вашей транскрипции."
+            "description": "Специальное сочетание клавиш для ИИ-постобработки вашей транскрипции."
           }
         },
         "errors": {
@@ -204,12 +204,12 @@
       "title": "Звук",
       "microphone": {
         "title": "Микрофон",
-        "description": "Выберите предпочитаемое микрофонное устройство",
+        "description": "Выберите предпочитаемое устройство ввода звука",
         "placeholder": "Выбрать микрофон...",
         "loading": "Загрузка..."
       },
       "audioFeedback": {
-        "label": "Аудио обратная связь",
+        "label": "Обратная звуковая связь",
         "description": "Воспроизведение звука при запуске и остановке записи"
       },
       "outputDevice": {
@@ -219,8 +219,8 @@
         "loading": "Загрузка..."
       },
       "volume": {
-        "title": "Объем",
-        "description": "Отрегулируйте громкость звуков звуковой обратной связи"
+        "title": "Громкость",
+        "description": "Отрегулируйте громкость звуков обратной связи"
       }
     },
     "advanced": {
@@ -237,11 +237,11 @@
         "description": "Включить экспериментальные функции, которые находятся в разработке."
       },
       "startHidden": {
-        "label": "Запускать скрыто",
+        "label": "Скрыть при запуске",
         "description": "Запускать в системный трей, не открывая окно."
       },
       "autostart": {
-        "label": "Запуск при запуске",
+        "label": "Запускать при старте",
         "description": "Автоматически запускать Handy при входе в систему."
       },
       "showTrayIcon": {
@@ -249,8 +249,8 @@
         "description": "Отображать значок Handy в системном трее."
       },
       "overlay": {
-        "title": "Позиция наложения",
-        "description": "Отображение наложения визуальной обратной связи во время записи и транскрипции. В Linux рекомендуется выбрать «Нет».",
+        "title": "Позиция индикатора",
+        "description": "Отображение индикатора визуальной обратной связи во время записи и транскрипции. В Linux рекомендуется выбрать «Нет».",
         "options": {
           "none": "Нет",
           "bottom": "Снизу",
@@ -303,7 +303,7 @@
       },
       "modelUnload": {
         "title": "Выгрузить модель",
-        "description": "Автоматически освобождать память графического процессора/процессора, если модель не использовалась в течение указанного времени.",
+        "description": "Автоматически освобождать память, если модель не использовалась в течение указанного времени.",
         "options": {
           "never": "Никогда",
           "immediately": "Немедленно",
@@ -316,10 +316,10 @@
         }
       },
       "customWords": {
-        "title": "Пользовательские слова",
+        "title": "Пользовательский словарь",
         "description": "Добавить слова, которые часто неправильно слышатся или пишутся с ошибками во время транскрипции. Система автоматически исправит похожие по звучанию слова, чтобы они соответствовали вашему списку.",
         "placeholder": "Добавить слово",
-        "add": "Добавлять",
+        "add": "Добавить",
         "remove": "Удалить {{word}}",
         "duplicate": "\"{{word}}\" уже существует"
       }
@@ -363,25 +363,25 @@
         }
       },
       "prompts": {
-        "title": "Быстрый",
+        "title": "Запрос к модели",
         "selectedPrompt": {
-          "title": "Выбранная подсказка",
-          "description": "Выберите шаблон для уточнения транскрипции или создайте новый. Используйте ${output} внутри текста приглашения для ссылки на записанную стенограмму."
+          "title": "Выберите запрос",
+          "description": "Выберите запрос для постобработки транскрипции или создайте новый. Используйте ${output} внутри текста запроса для ссылки на записанную транскрипцию."
         },
-        "noPrompts": "Нет доступных подсказок",
-        "selectPrompt": "Выберите подсказку",
-        "createNew": "Создать новую подсказку",
-        "promptLabel": "Подскажите этикетку",
-        "promptLabelPlaceholder": "Введите имя подсказки",
-        "promptInstructions": "Оперативная инструкция",
-        "promptInstructionsPlaceholder": "Напишите инструкции для запуска после транскрипции. Пример. Улучшите грамматику и ясность следующего текста: ${output}",
-        "promptTip": "Совет. Используйте <code>${output}</code>, чтобы вставить расшифрованный текст в приглашение.",
+        "noPrompts": "Нет доступных запросов",
+        "selectPrompt": "Выберите запрос",
+        "createNew": "Создать новый запрос",
+        "promptLabel": "Название запроса",
+        "promptLabelPlaceholder": "Введите название запроса",
+        "promptInstructions": "Инструкции",
+        "promptInstructionsPlaceholder": "Напишите инструкции для постобработки транскрипции. Например: Улучшить грамматику и ясность следующего текста: ${output}",
+        "promptTip": "Совет: используйте <code>${output}</code>, чтобы вставить транскрипцию.",
         "updatePrompt": "Обновить запрос",
-        "deletePrompt": "Удалить подсказку",
-        "createPrompt": "Создать подсказку",
+        "deletePrompt": "Удалить запрос",
+        "createPrompt": "Создать запрос",
         "cancel": "Отмена",
-        "selectToEdit": "Выберите приглашение выше, чтобы просмотреть и изменить его сведения.",
-        "createFirst": "Нажмите «Создать новое приглашение» выше, чтобы создать первое приглашение для постобработки."
+        "selectToEdit": "Выберите запрос выше, чтобы просмотреть и изменить его сведения.",
+        "createFirst": "Нажмите «Создать новый запрос» выше, чтобы создать первый запрос для постобработки."
       }
     },
     "history": {
@@ -406,7 +406,7 @@
         "description": "Установите уровень детализации журнала"
       },
       "updateChecks": {
-        "label": "Проверьте наличие обновлений",
+        "label": "Проверять наличие обновлений",
         "description": "Автоматически проверять наличие новых версий Handy"
       },
       "soundTheme": {
@@ -418,15 +418,15 @@
         "description": "Чувствительность к пользовательским исправлениям слов"
       },
       "historyLimit": {
-        "title": "Предел истории",
+        "title": "Размер истории",
         "description": "Максимальное количество записей истории, которые можно сохранить",
         "entries": "записи"
       },
       "recordingRetention": {
         "title": "Автоматическое удаление записей",
-        "description": "Автоматически удаляйте старые записи для экономии места",
+        "description": "Автоматически удалять старые записи для экономии места",
         "never": "Никогда",
-        "preserveLimit": "Сохраняйте последнюю версию {{count}}",
+        "preserveLimit": "Хранить последние {{count}}",
         "days3": "Через 3 дня",
         "weeks2": "Через 2 недели",
         "months3": "Через 3 месяца",
@@ -449,7 +449,7 @@
         "description": "Отключение звука системы во время записи"
       },
       "appendTrailingSpace": {
-        "label": "Добавить конечный пробел",
+        "label": "Добавить пробел",
         "description": "Добавить пробел после вставленной транскрипции"
       },
       "keyboardImplementation": {
@@ -484,15 +484,15 @@
       },
       "supportDevelopment": {
         "title": "Поддержка развития",
-        "description": "Помогите нам продолжить создание Handy",
-        "button": "Пожертвовать"
+        "description": "Помогите нам продолжать развитие Handy",
+        "button": "Поддержать"
       },
       "acknowledgments": {
         "title": "Благодарности",
         "whisper": {
           "title": "Whisper.cpp",
-          "description": "Высокопроизводительный вывод модели автоматического распознавания речи OpenAI Whisper",
-          "details": "Handy использует Whisper.cpp для быстрой локальной обработки речи в текст. Спасибо великолепной работе Георгия Герганова и его участников."
+          "description": "Высокопроизводительная модель автоматического распознавания речи OpenAI Whisper",
+          "details": "Handy использует Whisper.cpp для быстрого локального преобразования речи в текст. Спасибо великолепной работе Георгия Герганова и участников."
         }
       }
     }
@@ -509,7 +509,7 @@
     "downloading": "Загрузка... {{progress}} %",
     "installing": "Установка...",
     "preparing": "Подготовка...",
-    "checkForUpdates": "Проверьте наличие обновлений"
+    "checkForUpdates": "Проверить наличие обновлений"
   },
   "common": {
     "loading": "Загрузка...",
@@ -545,7 +545,7 @@
   },
   "appLanguage": {
     "title": "Язык приложения",
-    "description": "Изменить языка интерфейса Handy"
+    "description": "Изменить язык интерфейса Handy"
   },
   "overlay": {
     "transcribing": "Расшифровка...",