Contacts/app/src/main/res/values-es/strings.xml

<resources>
    <string name="app_name">Simple Contacts</string>
    <string name="app_launcher_name">Contactos</string>
    <string name="address">Dirección</string>
    <string name="inserting">Insertando…</string>
    <string name="updating">Actualizando…</string>
    <string name="phone_storage">Almacenamiento del teléfono</string>
    <string name="phone_storage_hidden">Almacenamiento del teléfono (No visible para otras aplicaciones)</string>
    <string name="company">Compañía</string>
    <string name="job_position">Puesto de trabajo</string>
    <string name="website">Sitio web</string>
    <string name="send_sms_to_contacts">Enviar SMS a contactos</string>
    <string name="send_email_to_contacts">Enviar correo electrónico a contactos</string>
    <string name="send_sms_to_group">Enviar SMS a grupo</string>
    <string name="send_email_to_group">Enviar correo electrónico a grupo</string>
    <string name="create_new_contact">Crear nuevo contacto</string>
    <string name="add_to_existing_contact">Añadir a un contacto existente</string>
    <string name="fields_empty">At least 1 field has to be filled out</string>

    <!-- Placeholders -->
    <string name="no_contacts_with_emails">No se encontraron contactos con correo electrónico</string>
    <string name="no_contacts_with_phone_numbers">No se encontraron contactos con número de teléfono</string>

    <string name="new_contact">Nuevo contacto</string>
    <string name="edit_contact">Editar contacto</string>
    <string name="select_contact">Seleccionar contacto</string>
    <string name="nickname">Alias</string>

    <!-- Groups -->
    <string name="no_groups">No hay grupos</string>
    <string name="create_new_group">Crear un nuevo grupo</string>
    <string name="remove_from_group">Eliminar de grupo</string>
    <string name="no_group_participants">Este grupo está vacío</string>
    <string name="add_contacts">Añadir contactos</string>
    <string name="no_group_created">No hay grupos de contactos en el dispositivo</string>
    <string name="create_group">Crear grupo</string>
    <string name="add_to_group">Añadir a grupo</string>
    <string name="create_group_under_account">Crear grupo bajo la cuenta</string>

    <!-- Photo -->
    <string name="take_photo">Tomar foto</string>
    <string name="choose_photo">Escoger foto</string>
    <string name="remove_photo">Eliminar foto</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="show_phone_numbers">Mostrar números de teléfono en la pantalla principal</string>
    <string name="show_contact_thumbnails">Mostrar minaturas de contactos</string>
    <string name="show_dialpad_button">Mostrar botón de marcación en la pantalla principal</string>
    <string name="on_contact_click">Al tocar contacto</string>
    <string name="call_contact">Llamar contacto</string>
    <string name="view_contact">Ver detalles del contacto</string>
    <string name="manage_shown_contact_fields">Administrar campos del contacto mostrados</string>
    <string name="contacts">Contactos</string>
    <string name="show_only_contacts_with_numbers">Solo mostrar contactos con números telefónicos</string>
    <string name="show_private_contacts">Mostrar contactos privados a Marcador Simple, Mensajería SMS Simple y Calendario Simple Pro</string>

    <!-- Emails -->
    <string name="home">Casa</string>
    <string name="work">Trabajo</string>
    <string name="other">Otros</string>

    <!-- Phone numbers -->
    <string name="mobile">Celular</string>
    <string name="main_number">Principal</string>
    <string name="work_fax">Fax de trabajo</string>
    <string name="home_fax">Fax de casa</string>
    <string name="pager">Localizador</string>
    <string name="no_phone_number_found">No se encontraron números de teléfono</string>

    <!-- Events -->
    <string name="birthday">Cumpleaños</string>
    <string name="anniversary">Aniversario</string>

    <!-- Favorites -->
    <string name="no_favorites">Parece que aún no has añadido ningún contacto favorito.</string>

    <!-- Search -->
    <string name="search_contacts">Buscar contactos</string>
    <string name="search_favorites">Buscar favoritos</string>
    <string name="search_groups">Buscar grupos</string>

    <!-- Export / Import -->
    <string name="import_contacts">Importar contactos</string>
    <string name="export_contacts">Exportar contactos</string>
    <string name="import_contacts_from_vcf">Importar contactos desde un archivo .vcf</string>
    <string name="export_contacts_to_vcf">Exportar contactos a un archivo .vcf</string>
    <string name="target_contact_source">Seleccionar origen de contactos</string>
    <string name="include_contact_sources">Incluir orígenes de contactos</string>
    <string name="filename_without_vcf">Nombre de archivo (Sin .vcf)</string>

    <!-- Dialpad -->
    <string name="dialpad">Teclado de marcación</string>
    <string name="add_number_to_contact">Añadir número a contacto</string>

    <!-- Visible fields -->
    <string name="prefix">Prefijo</string>
    <string name="suffix">Sufijo</string>
    <string name="phone_numbers">Números de teléfono</string>
    <string name="emails">Correos electrónicos</string>
    <string name="addresses">Direcciones</string>
    <string name="events">Eventos (Cumpleaños, aniversarios)</string>
    <string name="organization">Organización</string>
    <string name="websites">Sitios web</string>
    <string name="groups">Grupos</string>
    <string name="contact_source">Orígenes de contacto</string>
    <string name="instant_messaging">Mensaje instantáneo (IM)</string>
    <string name="ringtone">Ringtone</string>

    <!-- Confirmation dialog -->
    <string name="delete_from_all_sources">El contacto será eliminado de todos los orígenes de contactos.</string>

    <plurals name="delete_groups">
        <item quantity="one">%d groupo</item>
        <item quantity="other">%d groupos</item>
    </plurals>

    <!-- FAQ -->
    <string name="faq_1_title">Quiero cambiar qué campos son visibles en los contactos. ¿Puedo hacerlo?</string>
    <string name="faq_1_text">Sí, todo lo que tienes que hacer es ir a Ajustes -> Administrar campos del contacto mostrados. Ahí puedes seleccionar que campos deberían ser visibles. Algunos de ellos están desactivados por defecto, así que podrías encontrar algunos nuevos ahí.</string>

    <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
    <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
    <string name="app_title">Simple Contacts Pro - Administra tus contactos</string>
    <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
    <string name="app_short_description">La mejor app de gestión de contactos con soporte de la función de grupos</string>
    <string name="app_long_description">
        Una ligera aplicación para administrar tus contactos amada por millones. Los contactos pueden ser almacenados únicamente en tu dispositivo, per otambién sincronizarlos vía Google u otras cuentas.

        Puedes usarla para administrar correos electrónicos de usuarios y eventos también. Tiene la habilidad de ordenar/filtrar por múltiples parámetros y, opcionalmente, mostrar el apellido como el nombre.

        Puedes mostrar tus contáctos favoritos o grupos en listas separadas. Los grupos pueden ser usados para enviar correos electrónicos o SMS por lotes, para ahorrate algo de tiempo, y puedes renombrarlos fácilmente.

        Contiene prácticos botones para llamar o mensajear a tus contactos. Todos los campos visibles pueden ser personalizados a tu gusto, y fácilmente puedes ocultar los que no uses. La función de búsqueda buscará el texto dado en cada campo de contacto visible, para hacer más fácil encontrar el contacto deseado.

        También tiene un ligero teclado de marcado a tu servicio, con sugerencias de contactos inteligentes.

        Soporta exportar/importar contactos en formato vCard a archivos .vcf, para fácil migración o respaldo de tu información.

        Con este moderno y estable gestor de contactos puedes proteger tus contactos no compartiéndolos con otras aplicaciones, así puedes mantener tus contactos privados.

        Como el origen del contacto, fácilmente también puedes cambiar el nombre del contacto, correo electrónico, número de teléfono, dirección, organización, grupos y muchos otros campos personalizables. Puedes usarlo para almacenar eventos de contactos también, como cumpleaños, aniversarios, o cualqueir otro personalizado.

        Este simple editor de contactos tiene varios ajustes prácticos como mostrar números de teléfono en la pantalla principal, alternar entre mostrar la miniatura del contacto, mostrar sólamente contactos con números de teléfono, mostrar un diálogo de confirmar llamada antes de iniciarla. Incluye un marcador rápido que también hace uso de las letras.

        Para mejorar la experiencia de usuario aún más, puedes personalizar lo que pasa al tocar un contacto. Puedes iniciar una llamada, ir a la Vista de detalles o editar el contacto seleccionado.

        Puedes bloquear números de teléfono fácilmente para evitar llamadas indeseadas.

        Para evitar mosrar contactos potencialmente indeseados, tiene un poderoso fusionador de contactos duplicados.

        Incluye diseño material y tema obscuro por defecto, provee una gran experiencia de usuario para uso sencillo. La falta del acceso a internet te da más privacidad, seguridad y estabilidad que otras aplicaciones.

        No contiene anuncios o permisos innecesarios. Es completamente de código abierto, provee colores personalizables.

        <b>Mira la suite completa de herramientas Simples aquí:</b>
        https://www.simplemobiletools.com

        <b>Standalone website of Simple Contacts Pro:</b>
        https://www.simplemobiletools.com/contacts

        <b>Facebook:</b>
        https://www.facebook.com/simplemobiletools

        <b>Reddit:</b>
        https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
    </string>

    <!--
        Haven't found some strings? There's more at
        https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
    -->
</resources>